Teknisen käännöksen alalajit ja tarjoamamme kielet
Teknisessä käännöksessä on kyse aihepiiriltään erikoistuneen sisällön kääntämisestä kieleltä toiselle, usein esimerkiksi konetekniikan, tehdasteollisuuden tai tietotekniikan alalla. Työssä tarvitaan kielellisen osaamisen lisäksi teknisten käsitteiden ja termien syvällistä tuntemusta molemmilla kielillä. Tavoitteena on varmistaa, että monimutkaisetkin tekniset tiedot ilmaistaan selkeästi ja tarkasti kohdeyleisölle säilyttäen alkuperäistekstin olemuksen ja tarkkuuden. Tässä muutama esimerkki teknisen käännöksen alalajeista:
Teollis-tekniset käännökset: Teollis-teknisissä käännöksissä on kyse tekniikan eri osa-alueista, kuten konetekniikasta, sähkötekniikasta, rakennustekniikasta ja ilmailutekniikasta. Käännettävät tekstit voivat olla muun muassa koneiden ja laitteiden käyttöoppaita, käyttö-, huolto- ja turvallisuusohjeita sekä teknisiä eritelmiä.
Tietotekniikan (IT) käännökset: IT-käännöksissä käännetään ohjelmistojen käyttöliittymiä, käyttöoppaita, tukiasiakirjoja, verkkosivustoja ja muita tietokoneohjelmiin ja ‑laitteisiin sekä teknologian tuotteisiin liittyviä materiaaleja.
Autoteollisuuden käännökset: Autoteollisuuden käännöksissä käännettävät tekstit liittyvät ajoneuvoihin ja ovat esimerkiksi käyttöoppaita, huolto-oppaita, teknisiä eritelmiä ja vianmääritysvälineitä. Kääntäjien on ymmärrettävä autoteollisuuden terminologiaa, autotekniikan käsitteitä ja turvallisuusmääräyksiä.
Tekniset käännökset englannista
Meillä on laaja kokemus teknisten tekstien kääntämisestä englannista kaikille Euroopan kielille, muun muassa saksaksi, ruotsiksi, norjaksi, hollanniksi, ranskaksi, espanjaksi, italiaksi, puolaksi, viroksi ja venäjäksi. Tarjoamme asiantuntevia käännöspalveluita myös englannista suurimmille Aasian kielille, kuten kiinaksi ja koreaksi. Asiantuntevan kääntäjätiimimme syvällinen osaaminen ja kielitaituruus ulottuvat laajalle alalle tekniikan eri aihepiirejä ja kattavat muun muassa konetekniikan, tietotekniikan, autotekniikan, metsätalouden, maatalouden, koneteollisuuden ja laitevalmistuksen. Olemme sitoutuneet tuottamaan tarkkoja ja luotettavia käännöksiä, jotka täyttävät kunkin erikoisalan ja kohdeyleisön ainutlaatuiset vaatimukset.
Tekniset käännökset suomesta
Aiheesta riippuen tarjoamme teknisiä käännöksiä suoraan suomesta englanniksi, saksaksi, ruotsiksi, espanjaksi, ranskaksi, puolaksi, viroksi, latviaksi ja liettuaksi.
Tekniset käännökset suomesta englanniksi: Suomen panos tekniikan, teknologian ja tehdasteollisuuden aloille on ollut ja on huomattava, joten tekniset käännökset suomesta englanniksi kattavat monenlaisia erikoisaloja. Meillä on kattava kokemus koneiden ja laitteiden teknisten käyttöoppaiden, eritelmien ja asiakirjojen kääntämisestä suomesta englanniksi kansainvälisen kaupan ja yhteistyön edistämiseksi.
Teknisten asiakirjojen käännökset suomesta saksaksi (sekä englannista saksaksi): Tekniset käännökset suomesta saksaksi kattavat muun muassa maa- ja metsätalouden sekä muiden alojen eri koneiden ja laitteiden käyttöoppaiden ja käyttö- ja turvallisuusohjeiden asiantuntevat käännökset.
Tekniset käännökset suomesta ruotsiksi (sekä englannista ruotsiksi): Suomesta ruotsiksi käännettävät tekniset asiakirjat edustavat laajaa aihepiirien kirjoa, mikä heijastaa Suomen vahvaa läsnäoloa monilla aloilla sekä läheisiä suhteita naapurimaa Ruotsiin.
Teknisten asiakirjojen käännökset suomesta espanjaksi (sekä englannista espanjaksi): Asiantuntemuksemme kattaa erilaisten koneiden ja laitteiden käyttöoppaiden sekä turvallisuus- ja huolto-ohjeiden käännökset suomesta espanjaksi.
Tekniset käännökset suomesta ranskaksi (sekä englannista ranskaksi): Olemme kokeneita käyttöoppaiden, teknisten eritelmien, asennusohjeiden ja koulutusmateriaalien kääntäjiä suomesta ranskaksi.
Teknisten asiakirjojen käännökset suomesta puolaksi (sekä englannista puolaksi): Tekniset käännökset suomesta puolaksi liittyvät monenlaisiin erikoisaloihin, muun muassa metsä- ja maatalouden, rakennusteollisuuden ja muiden alojen tuotetietojen, käyttöoppaiden, käyttöturvallisuustiedotteiden ja muiden ohjeiden käännöksiin.
Tekniset käännökset suomesta viroksi, latviaksi tai liettuaksi (sekä englannista viroksi, latviaksi tai liettuaksi): Asiantuntevilla kääntäjillämme on laajaa kokemusta erilaisten teknisten asiakirjojen kääntämisestä suomesta tai englannista viroksi, latviaksi ja liettuaksi, mukaan lukien tuotekuvausten, teknisten eritelmien, turvallisuusohjeiden, käyttöturvallisuustiedotteiden ja monien muiden asiakirjojen käännökset.
Muuz Translations: teknisen kääntämisen huippuosaajat
Meille Muuz Translationsilla on ylpeyden aihe toimittaa poikkeuksellisen laadukkaita teknisiä käännöspalveluita englannista ja suomesta monille eri kielille. Tiimiimme kuuluu todella taitavia kääntäjiä, jotka ovat eri teknisten alojen asiantuntijoita, mikä varmistaa kunkin hankkeen ainutlaatuisiin tarpeisiin räätälöidyn, tarkan ja vivahteiltaan oikean käännöksen. Hyödynnämme edistyksellisiä käännöstyökaluja ja resursseja, ylläpidämme johdonmukaisuutta ja tarkkuutta kielestä toiseen pysyen samalla sovituissa aikarajoissa. Tiukat laadunvarmistusprosessimme takaavat, että joka käännös käy läpi huolellisen tarkistuksen ja varmistuksen, jotta lopputuote on luotettava ja huippuunsa hiottu. Olemme sitoutuneet erinomaiseen laatuun ja asiakastyytyväisyyteen. Muuz Translations on luotettava kumppanisi asiantuntevaan tekniseen kääntämiseen monille eri kielille.